2 October
I'm a telephone addict. I'm obsessed with my phone.
I usually leave my phone in my office or turn the ringer off when
I have a class or a meeting and when I go to a movie. I have my phone on 24 hours a day.
I can't help constantly checking whether I have incoming calls. Believe it or not,
many times I check my phone right after I've a missed call. That's weird. |
|
๒ ตุลาคม
ฉันติดโทรศัพท์อย่างหนัก เป็นโรคพิษโทรศัพท์เรื้อรัง ฉันมักจะทิ้งโทรศัพท์ไว้ในห้องทำงาน
หรือไม่ก็ปิดเสียงเวลาที่ฉันไปสอนหรือมีประชุม และตอนที่ไปดูหนัง ฉันเปิดโทรศัพท์ไว้วันละ 24 ชั่วโมง
ฉันอดที่จะเช็คโทรศัพท์บ่อย ๆ ไม่ได้ เชื่อไหมหล่ะว่าฉันเช็คทีไรมีคนเพิ่งโทรเข้ามาทุกที |
|
|
Do you know what happened to my phone? No, I didn't lose it. I left it at home,
not on purpose of course. I have had a peaceful day. I often think of leaving my phone at home
or bringing it but having it turned off. I realize that it's not the point of having a cell phone.
What can I say? I really need to be treated. I tried to tell myself that no one would call or that if someone did,
she/he would call back if it's important. |
|
|
เธอรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับโทรศัพท์ของฉัน เปล่า ฉันไม่ได้ทำมันหายหรอก ฉันลืมมันเอาไว้ที่บ้าน โดยไม่ได้ตั้งใจนะ
วันของฉันเลยเงียบสงบไปถนัด ฉันเคยคิดที่จะทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่บ้านหรือเอาติดตัวมาด้วยแต่ปิดไว้
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันซื้อมือถือสักหน่อย ฉันจะบอกอย่างไรดีนะ ฉันต้องการบำบัดรักษาให้หายขาดจากการติดโทรศัพท์เสียที
ฉันพยายามบอกตัวเองว่าวันนี้คงไม่มีใครโทรมาหรอก แต่ถ้ามีคนโทรมาเดี๋ยวเขาก็โทรกลับมาใหม่เองถ้าหากมีอะไรสำคัญ |
|
|
I love my phone but I hate other's. in fact, I cant' stand them at all.
Imagine a phone ringing in a classroom or during a movie. It even gets to me when I'm in a restaurant.
I know people have rights but it drives me nuts when a phone rings. Even though I know it's not mine,
I can't help checking. Have you ever seen a sit com in which everyone is talking on the phone
or everyone searches for his/her phone as a phone goes off. Another reason is that I always get
the feeling that I might wake up. Have you ever had a dream in which a phone is ringing and you wake up?
You don't know whether you are dreaming and you'll soon wake up from the dream.
I often have that dream. I know this sounds weird but it's not up to me to control it. |
|
|
ฉันรักโทรศัพท์ฉันมากแต่เกลียดโทรศัพท์ของคนอื่น ที่จริงแล้วฉันทนไม่ได้เชียวหล่ะ ลองนึกภาพโทรศัพท์ดังในชั้นเรียนหรือ
ในโรงหนังดูสิว่าน่ารำคาญแค่ไหน ขนาดในร้านอาหารฉันยังรำคาญเลย ฉันรู้ว่าทุกคนมีสิทธิ์ใช้โทรศัพท์
แต่ฉันอยากจะบ้าตายเวลาที่เสียงโทรศัพท์ดัง ถึงแม้ว่ามันจะไม่ใช่ของฉันก็ตาม เธอเคยดูหนังตลกฉากที่ทุกคนคุยโทรศัพท์ หรือ
เวลาโทรศัพท์ดัง ทุกคนก็ควานหาโทรศัพท์ของตัวเองหรือเปล่า อีกเหตุผลหนึ่งก็คือ ฉันเกรงว่าฉันกำลังฝันอยู่และกำลังจะตื่นขึ้น
เธอเคยฝันแบบนี้ไหม ฝันว่าโทรศัพท์ดังขึ้นแล้วตัวเองก็ตื่นขึ้นมา ฉันฝันแบบนี้บ่อยมาก ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกแต่ฉันห้ามมันไม่ได้นี่ |
|
|
Maybe the government should pass a bill against phones in public places.
We have smoking and non-smoking sections in restaurant. Now we can have a phone and non-phone area.
If you enter a certain public place, you have to turn your phone off. And I should have the privilege
of carrying my phone since I'm the one with the idea. What do you think? |
|
|
บางทีรัฐบาลน่าจะออกกฏหมายต่อต้านการใช้โทรศัพท์ในที่สาธารณะนะ เรามีส่วนสูบบุหรีกับไม่สูบบุหรี ก็น่าจะมีส่วนที่โทรศัพท์ได้
กับส่วนที่โทรไม่ได้ ถ้าเธออยู่ในที่สาธารณะก็ห้ามใช้โทรศัพท์ ส่วนฉันในฐานะที่เป็นคนคิดเรื่องนี้คนแรกจะได้รับสิทธิพิเศษให้โทรได้ทุกที่
เธอเห็นด้วยไหม |
|
