19 February
Help! Anybody, please help! I think
I'm falling in love and can't get up.
I'm in love, right here under your sky.
All day long, I sign and gaze.
There's this emptiness inside of me
that can't be fulfilled. I'm in love
with a guy without a face. I don't know
what he looks like. I don't know
his name. I just know that I want to
be with him. I want to be in his arms
for eternity. Does that sound crazy?
I would say so because it's true.
|
|
๑๙ กุมภาพันธ์
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยฉันที ฉันกำลังตกหลุมรักแล้วหา
ทางออกจากหลุมไม่ได้ ฉันกำลังมีความรักภายใต้ท้องฟ้า
ของเธอนี่เอง วันทั้งวันฉันได้แต่ถอนหายใจแล้วก็เหม่อ
ฉันรู้สึกว่างเปล่าภายใน มีช่องว่างที่ไม่อาจเติมเต็มได้
ฉันกำลังตกหลุมรักผู้ชายที่ไม่มีตัวตน ฉันไม่รู้ว่าเขาน่าตา
เป็นอย่างไรหรือชื่ออะไรฉันเพียงแต่รู้ว่าอยากอยู่กับเขา
และต้องการอยู่ในอ้อมกอดของเขาตราบนานเท่านาน
มันฟังดูบ้าใช่ไหม ฉันไม่เถียงเธอหรอก เพราะมันเป็น
เรื่องจริง
|
|
|
I woke up with an emptiness inside
my heart. I really feel it. The American
students are leaving today.
I wish I could be at the airport,
but I doubt whether I would go if
I really could. I'm allergic to the
airport. My eyes would get watery
and my hands will cling to a
bio-mechanic object really tightly.
|
|
เช้านี้ฉันตื่นขึ้นมาด้วยความว่างเปล่าภายในหัวใจ
ฉันรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ เด็กนักเรียนอเมริกันกลับวันนี้
ฉันอยากจะไปส่งที่สนามบินเหมือนกัน แต่ฉันสงสัยอยู่ว่า
ฉันจะไปหรือเปล่าถ้าฉันไปได้จริงๆ ฉันเป็นภูมิแพ้สนาม
บิน น้ำจะไหลออกจากตาไม่หยุดแล้วมือของฉันก็จะ
เหนียวหนึบเกาะสิ่งมีชีวิตที่อยู่ข้างหน้าไม่ยอมปล่อย
|
|
|
I stayed with the guys until 5 this
morning before coming home to
squeeze in a few hours of sleep
before meeting my private students.
I don't think I can go out to the German
beer place tonight. I haven't had a
decent sleep for a week! I really miss
Brent and Jordan. I really want to visit
them when I go to the states next year.
I hope they are still the same
when the time comes.
|
|
|
ฉันอยู่กับพวกเด็กๆ จนถึงตีห้า ก่อนที่จะกลับมานอนสอง
สามชั่วโมง และก่อนที่จะออกไปสอนพิเศษ ฉันว่าฉันคง
ไปร้านเบียร์ไม่ไหวหรอกคืนนี้ ฉันนอนไม่พอมาทั้งสัปดาห์
ฉันคิดถึงเบรนท์กับจอร์แดนจริงๆ ฉันอยากจะไปเยี่ยม
เขาที่อเมริกาปีหน้า ฉันหวังว่าพวกเขายังเป็นเหมือนเดิม
พอตอนนั้นมาถึง
|
|
|
Last night I almost cried when
Tang-O+ sang a song. I didn't know
the name of the song nor the
lyrics before but its content is
something like "It's getting near
dawn which is the time that you
have to leave. I want to stop
the time. I want to look into your
eyes and ask you not to go."
Jop was singing 'Yam meau lom
pat huan'. I think the songs
really fit the situation.
|
|
|
เมื่อคืนนี้ฉันเกือบร้องไห้ตอนที่ตั้งโอ๋ร้องเพลง ฉันไม่รู้ชื่อ
เพลงหรอก แล้วก็ไม่รู้เนื้อร้องเหมือนกัน แต่เนื้อหาเพลง
ประมาณว่า "เวลาใกล้จะรุ่งสาง ซึ่งเป็นเวลาที่เธอต้องไป
ฉันอยากหยุดวันเวลานั้นไว้ อยากจะมองตาเธอแล้วห้าม
เธอไว้ไม่ให้ไป" จ๊อบร้องเพลงยามเมื่อลมพัดหวน ฉันคิด
ว่าเพลงนี้เหมาะกับตอนนี้มาก
|
|
|
It's funny how people walk into
our lives and then one day walk
away. I don't expect to see any
of them again. But I hope to though,
especially Brent, Jordan, Max,
and Casey. I will look them up when
I go to America. I just wanted to
know where we will get if they were with me.
|
|
มันเป็นเรื่องแปลกมากเลยที่ผู้คนเดินเข้ามาในชีวิตเรา
แล้ววันหนึ่งก็เดินจากไป ฉันว่าฉันคงไม่ได้เจอพวกเขาอีก
หรอก แต่ฉันหวังว่าจะได้เจอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเบรนท์
จอร์แดน แมกซ์ และเคซีย์ ฉันจะแวะไปหาตอนที่ฉันไป
อเมริกา ฉันอยากรู้จังว่าถ้าเขาอยู่ที่นี่กับฉันต่อ
อะไรจะเกิดขึ้น
|
|
