18 September
Autumn is in the air. I love autumn and the colors of the trees. They are not losing leaves yet,
but I love it when they do. If you walk down a road every day, you will be surprised of how
fast things change. You can walk past a green lush tree one day, and find the tree all
yellow and brown a few weeks afterwards. |
|
๑๘ กันยายน
ฤดูใบไม้ร่วงใกล้จะมาเยือนแล้ว ฉันชอบฤดูใบไม้ร่วงและสีสันของต้นไม้ ต้นไม้ยังไม่ผลัดใบแต่ฉันชอบมากเวลาที่ใบไม้ร่วง
หากเธอเดินบนถนนสายเดิมทุกวัน เธอจะแปลกใจที่อะไรๆ เปลี่ยนแปลงเร็วมาก
เราสามารถเดินผ่านต้นไม้เขียวชอุ่มวันหนึ่ง กลับมาดูอีกทีใบเหลืองไปหมดเสียแล้ว |
|
|
When it's cold, people walk with their face on the ground. This is another part I love.
I can leave home without having anyone watching me. Everybody is in a hurry to
get into somewhere warm. Nobody hangs out in parks or outside a bar. I don't get
looked at. Besides, I can cover up my flashy outfit with a jacket. That's a bliss.
I hope it stays cold for a long time. |
|
|
เวลาที่อากาศหนาว ผู้คนต่างเดินก้มหน้าหาพื้น อันนี้ฉันก็ชอบอีกเหมือนกัน
ฉันสามารถออกมาจากบ้านได้โดยไม่มีใครมอง ทุกคนต่างรีบร้อนที่จะหาที่อุ่นๆ
ไม่มีใครมานั่งเล่นในสวนหรือหน้าบาร์ ฉันไม่ถูกมอง อีกอย่างฉันสามารถใส่เสื้อคลุมชุดสวยหรูของฉันไม่ให้ใครเห็นได้ด้วย
ช่างประสริฐอะไรเช่นนี้ ฉันอยากให้มันหนาวๆ อย่างนี้ไปนานๆ |
|
|
I also find that I eat a lot more in the winter. If I eat what I normally eat, I
will feel as if I haven't eaten enough. I will be walking around with an empty stomach.
I also sleep a lot more, which is a bad thing. I can sleep all day without eating.
The night is long. Goodnight, Bangkok |
|
|
ฉันยังรู้สึกอีกว่าฉันกินเยอะขึ้นในหน้าหนาว ถ้าฉันกินขนาดปรกติ
ฉันจะรู้สึกเหมือนกับว่ากินไม่พอ เดินไปไหนก็ท้องว่างเปล่า ฉันยังนอนมากขึ้นอีกด้วย ซึ่งไม่ดีเลย
ฉันนอนจำศีลได้ทั้งวันโดยที่ไม่ต้องลุกขึ้นมากินข้าว กลางคืนช่างยาวนาน ราตรีสวัสดิ์ กรุงเทพ |
|
