16 October
The movie Fa Talai Jon was much better than what I expected.
I went with Jim because he wanted to see it. It was actually great.
The pictures are beautiful. The settings are dramatized.
I love the colors of scene and clothes as well as the make up.
I couldn't believe the leading actress is not Thai. She was great.
The dialogs are great. The English subtitle eased my
comprehension a bit. The movie actually carries a thick
plot and good conflicts. Well, it's not that great, but it's
greater than what I thought. I would have liked it better
if it was less bloody. |
|
๑๖ ตุลาคม
หนังเรื่องฟ้าทะลายโจรสนุกกว่าที่ฉันคิดไว้ตั้งเยอะ
ฉันไปกับจิมเพราะว่าเขาอยากดู มันดีมากจริงๆ
ภาพสวยมาก ฉากออกจะเว่อร์แต่สวย ฉันชอบสี
ของฉากและเสื้อผ้า รวมทั้งการแต่งหน้ามากๆ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านางเอกไม่ใช่คนไทย เขาเก่งมาก
บทสนทนาก็ดี มีคำแปลภาษาอังกฤษข้างล่างด้วย
ค่อยยังชั่วหน่อย จะได้ดูรู้เรื่อง หนังเรื่องนี้มีโครงเรื่อง
ที่ดีและมีการผูกปมปัญหาดี มันไม่ได้เริ่ดเลออะไรนักหรอก
แต่มันก็ดีกว่าที่ฉันคิดไว้มาก ฉันคงชอบมันมากกว่านี้
ถ้าเลือดกระจายน้อยหน่อย |
|
|
I don't have to lecture anymore.
The students are busy with their exams.
And soon I will have to grade text papers.
That sounds like fun, you think? I got a lot of
work done for the past two days. I also go out a lot.
My German friends are leaving tonight.
I will see them off at the airport. Swen will
come back to visit in six months. He said he
would book a ticket as soon as he gets back home. |
|
|
ฉันไม่ต้องสอนอีกแล้ว นักเรียนกำลังยุ่งอยู่กับการสอบ
และหลังจากนั้นฉันต้องตรวจข้อสอบ ฟังดูน่าสนุกนะ
ว่ามั้ย ฉันทำงานเสร็จไปหลายอย่างในช่วงสองสัปดาห์นี้
ฉันไปเที่ยวบ่อยเหมือนกัน เพื่อนเยอรมันฉันจะกลับคืนนี้
ฉันจะไปส่งที่สนามบิน สเวนจะกลับมาเยี่ยมอีกหกเดือนข้างหน้า
เขาบอกว่าพอกลับไปถึง เขาจะไปจองตั๋วมาเที่ยวอีกทันที |
|
|
Why do gays have to be so irresistibly charming?
They are. I know quite a few gays. Most of them are
sensitive and caring. They have good sense
of humor. They are good listeners and fun to go
shopping with. Stefen has this cute smile. He looks
shy but sweet in a way. Sometimes I wish for them
not to be gays. But that's probably how they get to
be so sweet. Well, no woman, no crime. |
|
|
ทำไมเกย์พวกนี้มีเสน่ห์เร้าใจขนาดนี้นะ เขามีเสน่ห์จริงๆ
ฉันรู้จักเกย์อยู่หลายคน ส่วนใหญ่เป็นคนที่เข้าอกเข้าใจ
และใส่ใจเรามาก เขาตลกด้วย เขาเป็นผู้ฟังที่ดี และ
เป็นเพื่อนชอปปิ้งที่สนุกมาก สเตเฟนยิ้มน่ารัก เขาดูขี้อาย
แต่น่ารัก บางทีฉันแอบหวังไม่อยากให้เขาเป็นเกย์
แต่นั่นคงเป็นเหตุผลว่าเขาทำไมน่ารักนัก ถ้าไม่เป็นเกย์
คงไม่น่ารักขนาดนี้ น่านะ ไม่ชอบผู้หญิงก็ไม่เห็นผิดตรงไหน |
|
|
Four great people will leave you tonight.
How do you feel about that? People come and go.
At the end you will find yourself all alone.
That is if you find yourself at all.
|
|
|
คนที่น่ารักมาก คนกำลังจะจากเธอไปคืนนี้
เธอรู้สึกอย่างไร ผู้คนผ่านมาแล้วก็ผ่านไป
ในท้ายที่สุดเธอจะพบว่าตัวเองต้องอยู่ตามลำพัง
ถ้าเธอหาตัวเองพบนะ |
|
