15 January
I found out everything I needed for the trip to Japan.
I called the embassy, travel agency and find out
about my leave days. Everything sounded good.
Now I have a big question. Do I want to go?
I start to have second thought about it.
I do want to go if it's not too much trouble.
This involves a lot of money and time away
from work. Besides, what's gonna happen
to me and Paul after this trip. Are we gonna
tie each other up? Will I miss him even more?
|
|
๑๕ มกราคม
ฉันได้ข้อมูลเกี่ยวกับการไปเยือนญี่ปุ่นของฉันแล้วฉันโทร
ไปสถานฑูต และสำนักงานท่องเที่ยวและสอบถามเกี่ยว
กับเวลาของฉันแล้ว ทุกอย่างฟังดูดี แต่ตอนนี้ฉันมีปัญหา
ใหญ่นั่นคือฉันต้องถามตัวเองว่าฉันอยากไปไหม ฉันเริ่ม
ไม่แน่ใจ ฉันอยากไปถ้ามันไม่ยุ่งยากอะไรนักแต่ฉันต้องใช้
เงินมากแถมยังขาดงานไปนานอีก นอกจากนี้จะเกิดอะไร
ขึ้นกับฉันและพอล หลังจากทริบนี้เขาจะผูกมัดกันหรือ
เปล่า ฉันจะคิดถึงเขามากขึ้นอีกไหม
|
|
|
Anyway, I didn't have dinner today because
I didn't earn it. I didn't go jogging because
Me was engaged with other things and
it looked like it was going to rain.
I had two excuses today.
|
|
|
ช่างเถอะวันนี้ฉันไม่ได้กินข้าวเย็นเพราะว่าฉันไม่สมควร
ได้กินฉันไม่ได้ไปวิ่งเพราะน้องหมียุ่งอยู่กับเรื่องอื่นและมัน
ดูเหมือนว่าฝนกำลังจะตกวันนี้ฉันหาข้ออ้างได้ตั้งสองข้อ
|
|
|
My two friends, Tom and Kath, broke up.
It was a tragedy. I know they won't be
together forever but I think they are
a sensible couple. I fell sorry for Kath.
She might leave Thailand soon since
the only reason why she is here is to be
with Tom. She doesn't like Thailand
that much. Actually it was not her choice
to come here in the first place. Three years a
go, she was with a guy called Chris.
Chris had a big plan to go to work in China.
He suggested to Kath to spend a year in
an Asian country to learn how to adjust
herself so that when the time for him to be
in China came, Kath would have no trouble
blending in. It's sad that Kath depended
on someone and made her life fit another
person's life. At the end she will have
to leave. I know she won't regret it. She
always says you regret over things you
don't do more than things you do.
Do you agree with her?
|
|
|
เพื่อนฉันทอมกับแคธเลิกกัน มันเป็นเรื่องเศร้าฉันรู้ว่าเขา
จะไม่อยู่ด้วยกันไปตลอดหรอกแต่ฉันคิดว่าเขาเป็นคู่ที่มี
เหตุผล ฉันเสียใจแทนแคธเขาอาจจะไปจากเมืองไทย
เพราะว่าเหตุผลเดียวที่เขาอยู่ที่นี่ก็เพราะทอม เขาไม่ชอบ
ประเทศไทยที่จริงเขาไม่ได้ตัดสินใจมาเมืองไทยเองสัก
หน่อย สามปีที่แล้วเขาเป็นแฟนกับคริสซึ่งมีแผนที่ไปตั้ง
รกรากอยู่ที่เมืองจีน เขาแนะนำให้แคธลองใช้ชีวิตในเอเชีย
สักปีหนึ่งเพื่อปรับตัวมันเศร้าที่ว่าแคธทำตามคนอื่นและ
เปลี่ยนชีวิตตัวเองตามคนอื่น ในที่สุดเธอก็ต้องไปฉันรู้ว่า
เขาไม่เสียใจหรอกเขามักจะพูดอยู่เสมอว่าคนเรามักจะ
เสียใจในสิ่งที่ไม่ได้ทำมากกว่าสิ่งที่ทำลงไปเธอเห็นด้วยไหม
|
|
