13 November
Not much is going on today.
Life went on as usual. I learned
a lot of things in my Shakespeare
class though. I met a few professors
today who inquired about my school.
I know that they care but I can't help
feeling useless. I haven't been working
on my studies since I'm too busy with
other sides of life.
|
|
๑๓ พฤศจิกายน
วันนี้ไม่ค่อยมีอะไรเกิดขึ้นเท่าไหร่
ชีวิตก็ยังคงดำเนินต่อไป ฉันเรียนรู้อะไร
ตั้งมากมายในชั้นเรียนเชคสเปียร์วันนี้
ฉันคุยกับอาจารย์สองสามท่านเรื่องการเรียนต่อ
ของฉัน ฉันรู้ว่าพวกเขาหวังดี แต่ฉันอดรู้สึกแย่
ไม่ได้เพราะว่าฉันไม่ได้มีข่าวก้าวหน้าเกี่ยวกับ
โรงเรียนเลย เนื่องจากฉันมัวแต่ยุ่งกับเรื่องอื่นอยู่
|
|
|
I finally got to talk to Paul today.
This was the first time I talked to
him since he went to Japan. He really
likes it there. Paul likes to do new things
and always loves the challenge.
I remember how fun it was with him.
I kind of asked him when he would
come to visit me. He said he would
need a couple of months to save up.
Besides, he just started a new job;
therefore, he didn't know when he could
get time off. For me, the prejudice on
a female Thai passport holder is so
large that I can't go anywhere on my
own. Me in Japan, visiting an
American male? That's fishy for immigration
officers. Well, he can come here.
|
|
ในที่สุดวันนี้ฉันก็ได้คุยกับพอล
นี่นับเป็นครั้งแรก ที่เราได้คุยกันหลังจากที่
เขาไปญี่ปุ่นเขาชอบที่นั่นมากเลยพอล
ชอบทำอะไรใหม่ๆ และชอบ
ความท้าทายเสมอ ฉันจำได้ว่า
ฉันสนุกมากเลยเวลาที่อยู่กับเขา ฉันเลียบๆ
เคียงๆ ถามว่าเขาจะมาเยี่ยมฉันเมื่อไหร่
เขาบอกว่าเขาต้องเก็บเงินอีกสักสองสามเดือน
นอกจากนี้เขาเพิ่งเริ่มงานใหม่ได้ไม่นาน
เขาไม่รู้ว่าจะลาหยุดได้เมื่อไหร่ สำหรับฉันอคติ
ที่มีต่อผู้หญิงไทยมีมากเหลือเกิน ฉันเดินทาง
ไปไหนมาไหนคนเดียวลำบากมาก ฉันนี่เหรอ
จะไปญี่ปุ่นเพื่อไปเยี่ยมหนุ่มอเมริกัน
คงฟังดูไม่ชอบมาพากลสำหรับเจ้าหน้าที่
ตรวจคนเข้าเมืองเลย
|
|
|
Do you miss Paul? I bet you do.
No one is like him. He spices up every
place he goes and my life isn't as
colorful without him. At least I still
have you. good night, Bangkok.
|
|
|
เธอคิดถึงพอลหรือเปล่า ฉันพนันได้เลยว่า
ต้องคิดถึง ไม่มีใครเหมือนเขา เขาเพิ่มรสชาติ
ให้กับทุกที่ที่เขาไป และชีวิตฉันก็คงไม่มีสีสัน
เหมือนเดิมถ้าไม่มีเขา แต่อย่างน้อยฉันก็มีเธอ
ราตรีสวัสดิ์ กรุงเทพ
|
|
