|
Simon needed help from me for the first time ever.
He was reading a confusing book and needed some idea of what it might have meant.
As he handed over the book, I tried to look confident and do my best.
I agreed that it was completely nonsensical. Nothing fit together.
Every paragraph began a new idea or story, and none of them fit together.
If you have read Calvinos If on a Winter Night a Traveller, you might get the picture.
He begins new chapters with new stories, which get really intriguing but never get finished.
As you are getting to the ending, the stories get cut off and a new one begins.
Some of the chapters or stories can be read together and make a new meaning.
Its hard to explain, but this book Simon was reading was worse than that since every paragraph begins a new thing.
After a while, I figured out a way it can be read. If you read one paragraph and skip 13 paragraphs,
you will find that the 15th paragraph fits together with the first one and that the 16th paragraph
goes with the second one. All together, there are 14 stories in the book.
If you read them all together line by line, you get a complete mess,
but if you skip 13 paragraphs after every one you read, you will get a meaningful story.
|
|
ไซมอนขอความช่วยเหลือจากฉันเป็นครั้งแรกในโลก
เขาอ่านหนังสือเล่มหนึ่งซึ่งน่าฉงนมาก และเขาอยากจะให้ฉันลองอ่านดูแล้ว
ช่วยบอกทีว่ามันแปลว่าอะไรกัน ตอนที่เขายื่นหนังสือมาให้ฉันดู
ฉันพยายามทำท่ามั่นใจสุดฤทธิ์และหวังว่าจะทำให้ดีที่สุด ฉันเห็นด้วยที่ว่า
หนังสือเล่มนี้ไม่เป็นเรื่องเลย แต่ละย่อหน้าขึ้นต้นเรื่องใหม่ และ
แต่ละย่อหน้าไม่เกี่ยวเนื่องกันเลย ถ้าเธอเคยอ่านหนังสือเรื่อง
If on a Winter Night a Traveller ของ คาลวีโน เธออาจจะเข้าใจ
พอขึ้นต้นบทใหม่เขาก็เริ่มเรื่องใหม่ ซึ่งน่าสนใจมาก แต่แต่ละเรื่องไม่มีตอนจบ
พออ่านจะจบบท เรื่องก็จบเอาดื้อ ๆ แล้วเรื่องใหม่ก็เริ่มขึ้น
บางบทหรือบางเรื่องอ่านต่อเนื่องกันได้และทำให้เกิดความหมายใหม่ มันอธิบายยากจริง ๆ
แต่หนังสือที่ไซมอนอ่านนี่แย่กว่าเพราะว่าแต่ละย่อหน้าเป็นคนละเรื่องกัน
พอคิดดูสักพักฉันก็คิดออกว่าต้องอ่านหนังสือเล่มนี้อย่างไร
ถ้าเธออ่านย่อหน้าแรกแล้วข้ามไป 13 ย่อหน้า แล้วไปอ่านย่อหน้าที่ 15
เรื่องจะต่อกัน แล้วย่อหน้าที่สิบหกเป็นเรื่องเดียวกันกับย่อหน้าที่สอง
ทั้งหมดเป็นเรื่องราว 14 เรื่องในหนังสือเล่มเดียวกัน หากเธออ่านไปเรื่อย ๆ
ทีละบรรทัด เธอจะงงไปหมด แต่ถ้าหากเธออ่านข้าม ๆ ไป 13 ย่อหน้า เธอก็จะเข้าใจเรื่องแต่ละเรื่อง |
|
|
It sounds like a great book, doesnt it? Completely pretentious.
You must want to know the name of the book.
I cant tell you because all this took place in my dream and its a book that hasnt been written yet.
Its only in my head. I might try to write something like that one day.
Its a great idea for a post-modern novel, dont you think?
Now you can tell me that Im getting crazy because I have read too much.
|
|
|
ฟังดูเหมือนหนังสือที่เจ๋งมากใช่ไหมหล่ะ ไอเดียเริ่ดเสียไม่มีละ
เธอคงอยากรู้แล้วว่าหนังสือเล่มนี้ชื่ออะไร ฉันบอกไม่ได้หรอก
เพราะว่าเรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในฝันของฉัน และหนังสือเล่มนี้ยังไม่มีใครเขียนขึ้นมา
เป็นแค่ไอเดียของนิยายแบบโพสโมเดิร์น ว่าไหม
ตอนนี้เธอก็บอกฉันได้แล้วว่าฉันท่าจะเพี้ยนเพราะว่าอ่านหนังสือมากเกินไป |
|
