In the Red
๖ พ.ค. ๔๘

Nut: My brother and his friends are arranging a trip to Cambodia. Would you be interested in joining them?
Tida: I’m afraid I can’t. I’m rather short of money this month.
Nut: I’m in the red myself. But if we go in a big group, we can get good rates from the airlines and hotels.
Tida: I’ll pass on this one. Thank you for asking.
Nut: Are you alright?
Tida: Yes, I just have a big expense on redecorating my place, and I can’t afford other luxuries at the moment.

เป็นหนี้
นัท: น้องชายฉันกับเพื่อนกำลังวางแผนไปเที่ยวกัมพูชา เธอสนใจอยากจะไปด้วยไหม
ธิดา: ฉันเกรงว่าจะไปไม่ได้ เดือนนี้ฉันไม่ค่อยมีเงิน
นัท: ฉันก็เป็นหนี้บัตรเครดิตอยู่เหมือนกัน แต่ถ้าเราไปด้วยกันหลายคน เราสามารถจองเครื่องบินและโรงแรมได้ในราคาพิเศษ
ธิดา: ฉันต้องขอตัวนะคราวนี้ ขอบใจมากที่ชวน
นัท: เธอสบายดีหรือเปล่า
ธิดา: สบายดี ฉันเพียงแต่จ่ายค่าตกแต่งบ้านไปมาก ตอนนี้ฉันก็เลยไม่มีเงินเหลือให้ฟุ่มเฟือยได้

New Words and Expressions:

I’m afraid I can’t ไม่ได้เกรงกลัวอะไร แต่เป็นสำนวน ฉันเกรงว่าจะทำไม่ได้

Rather ค่อนข้างจะ มีความหมายเหมือน quite

I’m short of money ฉันไม่ค่อยมีเงิน short ในที่นี้ แปลว่าขาดแคลน เช่น short of staff ขาดคนงานหรือเจ้าหน้าที่

In the red ในสมุดบัญชีเงินฝาก หากเราเบิกเงินเกิน ตัวเลขก็จะขึ้นมาเป็นตัวแดง in the red แปลว่าเป็นหนี้ มีเงินในบัญชีเป็นยอดติดลบ

I’ll pass on this one. ฉันขอผ่านหล่ะตานี้ pass on มีความหมายคล้ายสำนวนไทยที่ว่าขอผ่าน หรือขอตัวไม่เกี่ยวข้อง

Expense แปลว่าค่าใช้จ่าย

Redecorating ตกแต่งบ้าน หรือ สถานที่ใหม่

Luxuries สิ่งฟุ่มเฟือย สิ่งที่ไม่จำเป็น

 

..............................................................


ห้องสนทนา เม้าท์ระเบิด : โลกกับธรรม : English Corner : ข่าวประชาสัมพันธ์ : BKK Blog : Work at Home
เกมส์ Photo Hunt : Jigsaw : Hang Man : Tetris : Slider : จับคู่
BKK Mobile Picture Message : Logo : Mini Logo : Screen Saver : Text SMS : Color Picture Message : Wallpaper
รักและคิดถึง พบเพื่อนใหม่ : E-Cards : กลอนแทนใจ : ศาลาพักใจ : เยาวชนคนดี
สารพันบันเทิง ดูหนัง ฟังเพลง : ซอกแซกผ่านจอ : มุมฟุตบอล : เสี่ยงเซียมซี : ดวงดาวโคจร ออนไลน์ : Wallpaper : บันเทิง-เริงใจ : ซุบซิบดารา
สารพัดความรู้ เสวนาธุรกิจ : บัญชีทีเบรค : กระดูกและข้อ
ภาษาพาเพลิน Everyday English : Did you know? : E-Dialog : รู้จักญี่ปุ่น
ห้องสมุด BKK Business Letter : Song of the Week : พี่เลี้ยงภาษาอังกฤษ : เพลินภาษาน่ารู้ :E-Diary :
ศัพท์ทันโลก : สืบสายนิยายดัง : Alphabetize : SEX : วัยรุ่น วัยดึก : นางาซากิ: นานานก :
ชีวิตหลากสี : ยายวันวาน : พาชิมริมครัว : IT Audit : Chic & Trendy : Indy Zone :
เกร็ดความรู้ไอที : Star Corner : New York! New York!
BKK Center Hot Links : เบอร์โทรศัพท์ฉับไว : About us : ติดต่อ BKKonline