New Words and Expressions:

You wouldn't believe what just happened. แปลว่า เธอคงไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้น เธอนึกไม่ถึงแน่ ๆ เป็นการแนะนำเรื่องที่จะเล่าเพื่อดึงดูดความสนใจของผู้ฟัง

To have a go at someone แปลว่า เล่นงานใคร ต่อว่า หาเรื่อง haver a go มีความหมายเหมือน attack

What else is new? แปลตรงตัวว่ามีอะไรใหม่อีกไหม แต่ไม่ใช่คำถาม แต่เป็นการแสดงความเห็นว่า เรื่องที่ได้ยินนั้นเป็นเรื่องเก่าซ้ำซาก

Threaten ขู่

MD ย่อมากจาก Managing Director แปลว่าผู้อำนวยการ ภาษาไทยก็เรียกตำแหน่งนี้ว่าเอ็มดี

Get fired แปลว่าโดนไล่ออก

A bunch of flowers หรือ a bouquet คือช่อดอกไม้

Slip out แอบหนีออกมา

Saved by the bell ระฆังช่วยเอาไว้ได้
เหมือนกับนักมวยที่กำลังจะน็อคแต่กรรมการยังนับไม่ถึงสิบ ระฆังดังหมดยกเสียก่อน แต่ทว่านี่ไม่ใช่แหล่งที่มาของสำนวนนี้ นอกจากนี้ในปัจจุบันมวยมีกฎิกาใหม่ กรรมการนับต่อได้หลังระฆัง ที่มาของสำนวนนี้มาจากสมัย 4-500 ปีก่อน ในสมัยที่การแพทย์ยังไม่พัฒนา มีคนหลายคนถูกฝังทั้งเป็น เพราะคนคิดว่าตายแล้ว ในประเทศสกอตแลนด์จึงมีการติดระฆังเหนือหลุมศพ โยงสายเข้าไปในโลง เผื่อว่าคนตายฟื้นขึ้นมาก็สั่นระฆัง ให้คนมาช่วยได้

Be in trouble มีปัญหา ถูกเล่นงาน