Sleep on it.
๓ มิ.ย. ๔๘

Nut: Have you slept on it?
Tida: What are you talking about?
Nut: Have you reconsidered what you are going to do about your career?
Tida: As a matter of fact, I have. Without good English skills, I don’t think I will make good progress in my career. So I’ve decided to take an English course in Australia!
Nut: Are you nuts? You don’t know anyone in Australia. How can you afford it?
Tida: As I said, I really fancy a change. My cousin is going to study in Sydney, so I think we can share an apartment. Money is not a problem. I think it’s a good investment for the future.
Nut: You should definitely sleep on it again. I will miss you terribly if you are gone.

ไตร่ตรองดูก่อน
นัท : เธอคิดดูดีแล้วหรือยัง
ธิดา: เรื่องอะไร
นัท : เธอคิดทบทบวนหรือยังว่าจะทำอะไรต่อไปกับเรื่องงาน
ธิดา: จริงจริงแล้ว ฉันได้ไตร่ตรองดูแล้ว ถ้าไม่เก่งภาษาอังกฤษ ฉันก็คงไม่ก้าวหน้าในหน้าที่การงาน ฉันเลยตัดสินใจจะไปเรียนภาษาอังกฤษซักคอร์สหนึ่งที่ออสเตรเลีย
นัท : เธอจะบ้าเหรอ เธอไม่รู้จักใครสักคนที่ออสเตรเลีย แล้วเธอจะเอาเงินมาจากที่ไหน
ธิดา: อย่างที่ฉันบอก ฉันอยากจะเปลี่ยนบรรยากาศ ลูกพี่ลูกน้องของฉันกำลังจะไปเรียนที่ซิดนีย์ ฉันเลยคิดว่าจะไปเช่าห้องอยู่ด้วยกัน เรื่องเงินนั้นไม่เป็นปัญหา ถือเสียว่าเป็นการลงทุนสำหรับอนาคต
นัท : เธอควรจะไตร่ตริงดูอีกที ฉันจะคิดถึงเธอมากเลยถ้าเธอไม่อยู่

New Words and Expressions:

Sleep on it. แปลว่านอนคิดดูก่อน อย่าด่วนตัดสินใจ อย่างน้อยให้คิดทบทวนดูก่อนหนึ่งวัน

Reconsider มีความหมายเหมือน to sleep on something คิดทบทวนดูอีกที

Career แปลว่าอาชีพการงาน ต่างจาก job ตรงที่ว่า career เป็นงานที่ทำอย่างจริงจัง มีความหมายกับชีวิต เลือกอาชีพนั้นแล้้วมักจะทำไปตลอด และมักจะต้องผ่านการฝึกหัด เช่น หมอ หรือ ตำรวจ ส่วนขายของตามร้าน หรือเสริฟอาหารนั้นไม่ถือเป็น career

As a matter of fact ที่จริงแล้ว

Progress แปลว่าความก้าวหน้า ความคืบหน้า

Are you nuts? Nuts เป็นสำนวนแปลว่าคนบ้า เสียสติ

I fancy a change. Fancy แปลว่าต้องการ ทั้งประโยคมีความหมายเหมือนสำนวนไทยที่ว่า อยากจะเปลี่่ยนบรรยากาศ แต่ในภาษาอังกฤษเราไม่พูดว่า I would like to change atmosphere. เหมือนในภาษาไทย

Investment การลงทุน

Terribly มีความหมายเหมือน very much คือ อย่างมาก หรืออย่างแรง ไม่จำเป็นว่าต้องเลวร้ายอย่างใด


..............................................................


ห้องสนทนา เม้าท์ระเบิด : โลกกับธรรม : English Corner : ข่าวประชาสัมพันธ์ : BKK Blog : Work at Home
เกมส์ Photo Hunt : Jigsaw : Hang Man : Tetris : Slider : จับคู่
BKK Mobile Picture Message : Logo : Mini Logo : Screen Saver : Text SMS : Color Picture Message : Wallpaper
รักและคิดถึง พบเพื่อนใหม่ : E-Cards : กลอนแทนใจ : ศาลาพักใจ : เยาวชนคนดี
สารพันบันเทิง ดูหนัง ฟังเพลง : ซอกแซกผ่านจอ : มุมฟุตบอล : เสี่ยงเซียมซี : ดวงดาวโคจร ออนไลน์ : Wallpaper : บันเทิง-เริงใจ : ซุบซิบดารา
สารพัดความรู้ เสวนาธุรกิจ : บัญชีทีเบรค : กระดูกและข้อ
ภาษาพาเพลิน Everyday English : Did you know? : E-Dialog : รู้จักญี่ปุ่น
ห้องสมุด BKK Business Letter : Song of the Week : พี่เลี้ยงภาษาอังกฤษ : เพลินภาษาน่ารู้ :E-Diary :
ศัพท์ทันโลก : สืบสายนิยายดัง : Alphabetize : SEX : วัยรุ่น วัยดึก : นางาซากิ: นานานก :
ชีวิตหลากสี : ยายวันวาน : พาชิมริมครัว : IT Audit : Chic & Trendy : Indy Zone :
เกร็ดความรู้ไอที : Star Corner : New York! New York!
BKK Center Hot Links : เบอร์โทรศัพท์ฉับไว : About us : ติดต่อ BKKonline