Tongue in Cheek
๒๙ ก.ค. ๔๘

May: I’m so fed up with Ken’s tongue-in-cheek comments about my presentation.
Nut: What did he say?
May: He said that my sales promotion may succeed in Cambodia.
Nut: Cheeky guy! He’s always like that. Never mind him.
May: I don’t mind his jokes, not even dirty or mindless ones. But I think if he wants to criticize my ideas, he should openly say it, rather than turning it into a joke.
Nut: I think you should tell him that.
May: I did. But then he makes jokes about how serious I am!

ลิ้นกระทุ้งแก้ม
เมย์: ฉันเหนื่อยหน่ายกับความเห็นแบบปากว่าตาขยิบของนายเคนเกี่ยวกับการเสนอผลงานของฉันจริงๆ
นัท: เขาว่าอะไรหรือ
เมย์: เขาพูดว่าแผนการโปรโมทสินค้าของฉันน่าจะสำเร็จในเขมร
นัท: ทะเล้นจริง ๆ นายคนนี้ เขาก็เป็นอย่างนี้แหละ อย่าไปใส่ใจเขาเลย
เมย์: ฉันไม่ว่าอะไรหรอกถ้าเขาจะพูดเล่น เล่าเรื่องสัปดนหรือไร้สาระ แต่ฉันคิดว่าถ้าเขามีข้อวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับความคิดของฉัน เขาก็น่าจะบอกมาตรง ๆ ไม่ใช่มาทำเป็นเรื่องตลกไป
นัท: ฉันว่าเธอน่าจะบอกเขานะ
เมย์: ฉันบอกแล้ว แต่เขาดัีนทำเป็นตลกล้อว่าฉันเป็นคนคิดมากคิดลึกไปเสียอีก

New Words and Expressions:

I’m fed up with it. ฉันรู้สึกเหนื่อยหน่าย เหลือทน to be fed up ตามด้วยคำบุรพบท “with”

Tongue-in-cheek แปลตรงตัวว่า ลิ้นกระทุ้งแก้ม แต่เวลาที่เราพูดอะไร “With one’s tongue in one’s cheek” แปลว่าพูดเล่น ไม่ได้หมายความอย่างที่พูดจริง ๆ

Sales promotion การโปรโมทสินค้า แนะนำสินค้า หรือลดราคา

Cheeky ทะลึ่งทะเล้น ไร้ความเคารพยำเกรง เล่นเหมือนเด็ก

Never mind อย่าใส่ใจ

Dirty jokes เรื่องตลกใต้เข็มขัด

Mindless ไร้สาระ ไม่ใสใจ ไร้สติ

Criticize เป็นคำกริยาแปลว่า วิจารณ์ ส่วนคำนามคือ criticism

Openly อย่างเปิดเผย ตรงไปตรงมา

 

..............................................................


ห้องสนทนา เม้าท์ระเบิด : โลกกับธรรม : English Corner : ข่าวประชาสัมพันธ์ : BKK Blog : Work at Home
เกมส์ Photo Hunt : Jigsaw : Hang Man : Tetris : Slider : จับคู่
BKK Mobile Picture Message : Logo : Mini Logo : Screen Saver : Text SMS : Color Picture Message : Wallpaper
รักและคิดถึง พบเพื่อนใหม่ : E-Cards : กลอนแทนใจ : ศาลาพักใจ : เยาวชนคนดี
สารพันบันเทิง ดูหนัง ฟังเพลง : ซอกแซกผ่านจอ : มุมฟุตบอล : เสี่ยงเซียมซี : ดวงดาวโคจร ออนไลน์ : Wallpaper : บันเทิง-เริงใจ : ซุบซิบดารา
สารพัดความรู้ เสวนาธุรกิจ : บัญชีทีเบรค : กระดูกและข้อ
ภาษาพาเพลิน Everyday English : Did you know? : E-Dialog : รู้จักญี่ปุ่น
ห้องสมุด BKK Business Letter : Song of the Week : พี่เลี้ยงภาษาอังกฤษ : เพลินภาษาน่ารู้ :E-Diary :
ศัพท์ทันโลก : สืบสายนิยายดัง : Alphabetize : SEX : วัยรุ่น วัยดึก : นางาซากิ: นานานก :
ชีวิตหลากสี : ยายวันวาน : พาชิมริมครัว : IT Audit : Chic & Trendy : Indy Zone :
เกร็ดความรู้ไอที : Star Corner : New York! New York!
BKK Center Hot Links : เบอร์โทรศัพท์ฉับไว : About us : ติดต่อ BKKonline