Lost on them
๒๘ ม.ค. ๔๘

Tida: What is going on in here? Are you opening a bakery?
Nut: I have got a new recipe book and I want to try out new things.
Tida: What are you making?
Nut: These are chocolate chip cookies, oatmeal cookies, small carrot cakes and the brownies are in the oven.
Tida: Who is going to eat all of these?
Nut: Don’t worry. They are very nice. And will go quickly. I will take them into the office for everyone to try.
Tida: Your effort will be lost on them. They don’t appreciate good things.
Nut: Are you saying you don’t want to try any?
Tida: I didn’t say that at all. Give me a cookie when it’s cool enough to eat.
Nut: Good. I need someone to help with the washing up.

เสียแรง
ธิดา: เกิดอะไรขึ้นนี่ เธอจะเปิดร้านทำขนมหรือ
นัท: ฉันได้ตำราทำขนมมาใหม่ ก็เลยอยากลองทำอะไรใหม่ ๆ ดู
ธิดา: แล้วเธอทำอะไรบ้างล่ะ
นัท: คุ๊กกี้ใส่ชอคโกแลตชิบ ใส่ข้าวโอ๊ต เค้กแครรอตชิ้นเล็ก ๆ แล้วก็บราวนี่ยังอยู่ในเตาอบ
ธิดา: ใครจะกินขนมพวกนี้หมดนะ
นัท: ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก ของอร่อย ๆ ต้องหมดเร็วแน่ ฉันจะเอาไปฝากคนที่ทำงาน ให้ทุกคนได้ลองชิม
ธิดา: ทำเสียแรงเปล่า ๆ คนพวกนั้นไม่รู้จักของดีหรอก
นัท: เธอกำลังจะบอกว่าไม่อยากลองชิมใช่ไหม
ธิดา: ไม่ได้บอกอย่างนั้นสักหน่อย ขอคุ๊กกี้ชิ้นหนึ่งนะถ้ามันเย็นพอทานได้แล้ว
นัท: ดีล่ะ ฉันต้องการคนช่วยล้างจานพอดี

New Words and Expressions:

What is going on? แปลว่าเกิดอะไรขึ้น มีความหมายเหมือน What is happening?

Bakery ร้านทำขนมอบ

Recipe book ตำราทำอาหาร

Try ในที่นี้แปลว่า ทดลอง

Lost on them แปลว่า ไร้ประโยชน์ เช่นในบทสนทนา ธิดาคิดว่าคนที่ทำงานไม่สมควรได้ชิมขนมของนัท นัททำไปก็เสียแรงเปล่า ไม่คุ้มค่า เหนื่อย lost on someone แปลว่าไม่เข้าใจก็ได้ เช่นเพื่อนอธิบายอะไรให้เราฟัง แล้วเราไม่เข้าใจ เราก็อาจพูดได้ว่า It’s lost on me.

Appreciate ประทับใจ รู้ซึ้งน้ำใจ
Washing up แปลว่า งานเก็บล้าง ทำความสะอาด ส่วนใหญ่หมายถึงการล้างจาน ทำความสะอาดหลังจากทำอาหารเสร็จแล้ว

..............................................................


ห้องสนทนา เม้าท์ระเบิด : โลกกับธรรม : English Corner : ข่าวประชาสัมพันธ์ : BKK Blog : Work at Home
เกมส์ Photo Hunt : Jigsaw : Hang Man : Tetris : Slider : จับคู่
BKK Mobile Picture Message : Logo : Mini Logo : Screen Saver : Text SMS : Color Picture Message : Wallpaper
รักและคิดถึง พบเพื่อนใหม่ : E-Cards : กลอนแทนใจ : ศาลาพักใจ : เยาวชนคนดี
สารพันบันเทิง ดูหนัง ฟังเพลง : ซอกแซกผ่านจอ : มุมฟุตบอล : เสี่ยงเซียมซี : ดวงดาวโคจร ออนไลน์ : Wallpaper : บันเทิง-เริงใจ : ซุบซิบดารา
สารพัดความรู้ เสวนาธุรกิจ : บัญชีทีเบรค : กระดูกและข้อ
ภาษาพาเพลิน Everyday English : Did you know? : E-Dialog : รู้จักญี่ปุ่น
ห้องสมุด BKK Business Letter : Song of the Week : พี่เลี้ยงภาษาอังกฤษ : เพลินภาษาน่ารู้ :E-Diary :
ศัพท์ทันโลก : สืบสายนิยายดัง : Alphabetize : SEX : วัยรุ่น วัยดึก : นางาซากิ: นานานก :
ชีวิตหลากสี : ยายวันวาน : พาชิมริมครัว : IT Audit : Chic & Trendy : Indy Zone :
เกร็ดความรู้ไอที : Star Corner : New York! New York!
BKK Center Hot Links : เบอร์โทรศัพท์ฉับไว : About us : ติดต่อ BKKonline