Don’t shoot yourself in the foot.
๒๗ พ.ค. ๔๘

Tida: I’ve had it! I am resigning!
Nut: What’s the matter?
Tida: I’m so fed up with petty arguments with Jane. My career is not progressing here. Besides, having dated Ken was a big mistake.
Nut: That’s true, but have you got another job?
Tida: No, but I badly need a change. I think I will take some time off, possibly travel, like your parents.
Nut: I think you are irrational and may end up shooting yourself in the foot. Come on, you can’t quit your job here without any alternatives.
Tida: You are right. But it’s just a matter of time before I actually get out of here.

ยิงโดนเท้าตัวเอง
ธิดา: พอกันที ฉันจะลาออก
นัท : เกิดอะไรขึ้น
ธิดา: ฉันเหลือทนกับการทะเลาะในเรื่องหยุมหยิมกับยายเจน หน้าที่การงานฉันก็ไม่ก้าวหน้า อีกอย่างที่ไปเดทกับนายเคนนั่นก็เป็นความผิดพลาดอย่างมหันต์
นัท : มันก็จริง แต่เธอได้งานใหม่แล้วหรือ
ธิดา: ยังหรอก แต่ฉันต้องการทำอะไรใหม่ๆ บ้าง ฉันคิดว่าฉันจะหยุดงานสักพัก อาจจะไปเที่ยวเหมือนพ่อแม่ของเธองัย
นัท : ฉันว่าเธอกำลังไม่มีเหตุผล และอาจกลายเป็นการยิงลูกเข้าประตูตัวเองนะ เธอจะลาออกจากงานที่นี่โดยไม่มีที่อื่นไปไม่ได้หรอกนะ
ธิดา: เธอพูดถูก แต่ไม่ช้าก็เร็วฉันก็จะออกจากที่นี่อยู่ดี

New Words and Expressions:

I’ve had it. มีความหมายเหมือน I’ve had enough. แปลว่าพอกันที ฉันทนไม่ไหวแล้ว

Resign แปลว่าลาออก เหมือนกับคำว่า quit

Fed up เหลือทน ทนต่อไปไม่ได้แล้ว เบื่อหน่าย ใช้เป็นสำนวนว่า to be fed up with something เช่น I’m fed up with the traffic in Bangkok.

Petty เรื่องไม่เป็นเรื่อง ไร้สาระ

Besides นอกจากนั้น อย่าลืมว่าต้องลงท้ายด้วย ‘s’ มิเช่นนั้นจะแปลว่าข้างข้าง

I need a change ฉันต้องการทำอะไรใหม่ ต้องการเปลี่ยนบรรยากาศ

Take time off ลาหยุดพัก

Irrational ไร้เหตุผล ใช้อารมณ์

Shoot yourself in the foot แปลตรงตัวว่ายิงโดนเท้าตัวเอง เหมือนกับเล่นบอลแล้วยิงลูกเข้าประตูตัวเอง หมายถึงการกระทำที่เป็นผลร้ายกับตัวเอง

Alternative ทางเลือก

A matter of time ไม่ช้าก็เร็ว

..............................................................


ห้องสนทนา เม้าท์ระเบิด : โลกกับธรรม : English Corner : ข่าวประชาสัมพันธ์ : BKK Blog : Work at Home
เกมส์ Photo Hunt : Jigsaw : Hang Man : Tetris : Slider : จับคู่
BKK Mobile Picture Message : Logo : Mini Logo : Screen Saver : Text SMS : Color Picture Message : Wallpaper
รักและคิดถึง พบเพื่อนใหม่ : E-Cards : กลอนแทนใจ : ศาลาพักใจ : เยาวชนคนดี
สารพันบันเทิง ดูหนัง ฟังเพลง : ซอกแซกผ่านจอ : มุมฟุตบอล : เสี่ยงเซียมซี : ดวงดาวโคจร ออนไลน์ : Wallpaper : บันเทิง-เริงใจ : ซุบซิบดารา
สารพัดความรู้ เสวนาธุรกิจ : บัญชีทีเบรค : กระดูกและข้อ
ภาษาพาเพลิน Everyday English : Did you know? : E-Dialog : รู้จักญี่ปุ่น
ห้องสมุด BKK Business Letter : Song of the Week : พี่เลี้ยงภาษาอังกฤษ : เพลินภาษาน่ารู้ :E-Diary :
ศัพท์ทันโลก : สืบสายนิยายดัง : Alphabetize : SEX : วัยรุ่น วัยดึก : นางาซากิ: นานานก :
ชีวิตหลากสี : ยายวันวาน : พาชิมริมครัว : IT Audit : Chic & Trendy : Indy Zone :
เกร็ดความรู้ไอที : Star Corner : New York! New York!
BKK Center Hot Links : เบอร์โทรศัพท์ฉับไว : About us : ติดต่อ BKKonline