New Words and Expressions:

Just my luck! แปลตรงตัวว่า ช่างเป็นโชคของฉันจริง ๆ แต่สำนวนนี้ส่วนใหญ่คนพูดจะตั้งใจประชด มีความหมายตรงกันข้าม ว่าช่างอัปโชคจริง ๆ

ID ย่อมาจาก Identity เป็นบัตรประจำตัวประชาชน หรือบัตรที่ติดรูปเรา เอาไว้ใช้เป็นหลักฐานได้ว่าเราเป็นใคร ในประเทศไทยเราถือบัตรประจำตัวประชาชน หรือบัตรข้าราชการเป็นหลัก แต่ในต่างประเทศใบขับขี่หรือบัตรประจำตัวนักเรียนก็ใช้ได้เหมือนกัน

Driving licence แปลว่าใบอนุญาตขับขี่ยานพาหนะ หรือที่เราเรียกสั้น ๆ ว่าใบขับขี่นั่นเอง

Report your cards stolen หรือ Report stolen cards แปลว่าแจ้งบัตรหาย

They are no use to them. มันไม่เป็นประโยชน์ เอาไปก็ใช้ไม่ได้

Don’t hold one’s breath. แปลว่าอย่ารอ อย่ากลั้นหายใจรอ หมายถึง อย่าหวังว่าอะไรจะเกิดขึ้นได้ทันใจ มิเช่นนั้นอาจจะเกิดผลร้ายได้ ในบทสนทนานี้ ธิดาแนะนำว่า I wouldn’t hold my breath if I were you. แปลว่า ฉันไม่กลั้นใจรอหรอกนะ ถ้าฉันเป็นเธอ

Meanwhile ในระหว่างนั้น ในระหว่างที่รอ

Cancel your credit cards แปลว่ายกเลิกบัตรเครดิต