| Nut: |
Come on. Hurry up! |
| Tida: |
Just a minute. |
| Nut: |
If you don't hurry up, we will miss the play! |
| Tida: |
I can't find the brown shoes that I planned
to wear with this outfit. |
| Nut: |
We are going to be so late! |
| Tida: |
Stop being so hysterical. We will make it.
|
| Nut: |
Me? Hysterical? Who's the one turning the
house upside down, looking for those silly shoes when we are already
running late? Why can't you wear something else instead? The world
doesn't end only because your shoes do not match your dress. |
| Tida: |
Ok. Found them now. If we miss the play, it's
not the end of the world either. |
| |
โลกไม่แตกหรอก (เรื่องขี้ประติ๋ว)
|
| นัท: |
เอ้า เร็ว ๆ เข้า! |
| ธิดา: |
รอเดี๋ยว |
| นัท: |
ถ้าเธอไม่รีบ เราจะไปดูละครไม่ทันนะ! |
| ธิดา: |
ฉันหารองเท้าคู่สีน้ำตาลที่ฉันกะว่าจะใส่ให้เข้ากับชุดนี้สักหน่อย |
| นัท: |
เราต้องไปสายแน่ ๆ เลย! |
| ธิดา: |
ไม่เห็นจะต้องทำเป็นเรื่องใหญ่โตเลย เราไปทันแน่ |
| นัท: |
ฉันนะหรือ ทำเรื่องใหญ่โต ใครกันแน่ที่ค้นทั่วบ้าน
หารองเท้างี่เง่า ตอนที่เราจะสายแล้ว โลกไม่แตกหรอกถ้ารองเท้าเธอไม่เข้ากับชุด |
| ธิดา: |
อ้า เจอแล้ว ถ้าเราไปดูละครไม่ทัน มันก็ไม่ใช่เรื่องโลกแตกเหมือนกัน |