Not my cup of tea.
๒๔ ก.ย. ๔๗

Tida : What shall we do next weekend?
Nut : Let's wait and see what the weather will be like.
Tida : Say, if it doesn't rain, let's go camping in Sukhothai. There are some nice spots where you can camp.
Nut : I'm not sure about that. I don't really like camping.
Tida : Come on. It will be fun. We can ask a few more people to come along, put up tents and go for long walks. It's like being girl scouts again.
Nut : Camping is not my cup of tea. I love my nice comfortable bed and sleeping some distance away from insects.
Tida : Suit yourself then.

ไม่ใช่ฉัน
ธิดา : อาทิตย์หน้าเราทำอะไรกันดี
นัท : รอดูก่อนดีกว่าว่าอากาศจะเป็นอย่างไรบ้าง
ธิดา : เอาอย่างนี้ ถ้าฝนไม่ตก เราไปตั้งแคมป์ที่สุโขทัยกันเถอะ
มีที่ที่เราตั้งแคมป์ได้
นัท : ไม่รู้สิ ฉันไม่ค่อยชอบแคมป์ปิ้ง
ธิดา : น่า ออกจะสนุก เราชวนเพื่อนคนอื่นอีกสองสามคน กางเต๊นท์นอน แล้วก็ไปเดินทางไกล เหมือนเป็นเนตนารีอีกไง
นัท : ฉันไม่ชอบแคมป์ปิ้ง ฉันชอบเตียงนุ่มสบาย แล้วก็นอนห่างจากมดแมลง
ธิดา : งั้นก็ตามใจ

New Words and Expressions:

Let's wait and see. คอยดูก่อน

What the weather will be like. สภาพอากาศในเมืองไทยไม่ค่อยต่างกันมากในช่วงวันต่อวัน อย่างมากก็ฝนตกแฉะหน่อย แต่ในประเทศที่มีอากาศเปลี่ยนแปลบ่อย มีหน้าร้อนหน้าหนาวต่างกันมาก คนต้องดูพยากรณ์อากาศก่อนที่จะวางแผนไปเที่ยว หรือทำกิจกรรมกลางแจ้ง เช่น ไปปิกนิก หรือไปเดินเล่นในสวนสาธารณะ

Say… แปลว่า เอาอย่างนี้ เอาเป็นว่า สมมุติว่า เราพูดว่า say ตอนที่เรายกตัวอย่าง พูดคร่าวๆ หรือเสนออะไรสักอย่าง เพื่อให้ฟังดูไม่แข็งกร้าว 100% เช่นเราอาจจะนัดเจอเพื่อนแล้วเสนอเวลาและสถานที่ 'Say 2 o'clock in front of Tokyo?'

Come on อาจใช้เพื่อเร่งเพื่อน หรือเป็นการชักชวนก็ได้ มาสิ เอาเถอะ อะไรทำนองนั้น

Girl scouts แปลว่าลูกเสือผู้หญิง หรือเนตนารี scouts เฉย ๆ แปลว่าลูกเสือ

It's not my cup of tea. แปลตรงตัวว่านี่ไม่ใช่ถ้วยน้ำชาของฉัน แปลว่าฉันไม่ดื่มน้ำชาของคนอื่น เป็นสำนวนว่า นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันชอบ ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะทำ หรือไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำเป็นประจำ ยกตัวอย่างเช่น I love plays, but opera is not my cup of tea.

Suit yourself ตามใจ อาจจะพูดในทำนองเคือง หรืองอนเล็กน้อย พูดประชดให้ทำตามสบาย เราอาจจะพูดกับเด็กที่เอาแต่ใจตัวเอง ให้ suit yourself


..............................................................



ห้องสนทนา เม้าท์ระเบิด : โลกกับธรรม : English Corner : ข่าวประชาสัมพันธ์ : BKK Blog : Work at Home
เกมส์ Photo Hunt : Jigsaw : Hang Man : Tetris : Slider : จับคู่
BKK Mobile Picture Message : Logo : Mini Logo : Screen Saver : Text SMS : Color Picture Message : Wallpaper
รักและคิดถึง พบเพื่อนใหม่ : E-Cards : กลอนแทนใจ : ศาลาพักใจ : เยาวชนคนดี
สารพันบันเทิง ดูหนัง ฟังเพลง : ซอกแซกผ่านจอ : มุมฟุตบอล : เสี่ยงเซียมซี : ดวงดาวโคจร ออนไลน์ : Wallpaper : บันเทิง-เริงใจ : ซุบซิบดารา
สารพัดความรู้ เสวนาธุรกิจ : บัญชีทีเบรค : กระดูกและข้อ
ภาษาพาเพลิน Everyday English : Did you know? : E-Dialog : รู้จักญี่ปุ่น
ห้องสมุด BKK Business Letter : Song of the Week : พี่เลี้ยงภาษาอังกฤษ : เพลินภาษาน่ารู้ :E-Diary :
ศัพท์ทันโลก : สืบสายนิยายดัง : Alphabetize : SEX : วัยรุ่น วัยดึก : นางาซากิ: นานานก :
ชีวิตหลากสี : ยายวันวาน : พาชิมริมครัว : IT Audit : Chic & Trendy : Indy Zone :
เกร็ดความรู้ไอที : Star Corner : New York! New York!
BKK Center Hot Links : เบอร์โทรศัพท์ฉับไว : About us : ติดต่อ BKKonline