New Words and Expressions:

How are they getting on? เป็นการถามถึงความคืบหน้าว่าเป็นอย่างไรบ้าง

I suppose ฉันเดาเอา หรือสรุปเอาเอง

Cruise เรือลำใหญ่ หรือเรือสำราญ เป็นคำกริยาก็ได้ แปลว่าล่องน้ำ

I wish แสดงความหวัง แต่เป็นความหวังแบบตรงข้ามกับความเป็นจริง ดังนั้นคำกริยาที่ตามมาจึงอยู่ในรูปอดีต เช่น I wish I could tell you. (แต่บอกไม่ได้จริง ๆ) หรือ He wishes he had more time. (แต่ที่จริงไม่ว่างเลย)

Keep in touch ติดต่อ ถามข่าวคราว

You can’t teach an old dog a new trick. แปลตรงตัวว่าสอนหมาแก่ให้เล่นกลใหม่ไม่ได้ trick ที่สอนสุนัขก็อย่างเช่น ให้นั่ง ให้เก็บลูกบอล ให้นอนหงายท้อง ถ้าสอนหมาแก่มันก็จะทำไม่ได้ ไม่้ใช่เพราะว่าสมองไม่ดี ไม่จำ แต่เพราะขึ้เกียจและชินกับความเป็นอยู่แบบเดิม คล้าย ๆ กับสำนวนไทยว่า ไม้อ่อนดัดง่ายไม้แก่ดัดยาก จะสอนอะไรก็ต้องสอนกันตั้งแต่ผู้เรียนยังเด็ก พอโตไปแล้วก็สอนยาก สำนวนไทยหมายถึงการอบรมบ่มนิสัย กริยามารยาท มากกว่าความสามารถ เช่น สอนให้ตรงต่อเวลา หรือ นบนอบต่อผู้ใหญ่ ส่วนการให้คนแก่เรียนคอมพิวเตอร์ก็เรียนสู้เด็กไม่ได้ นั้นไม่ใช่ความหมายแบบไทย แต่สำนวน You can’t teach an old dog a new trick. ฝรั่งใช้การได้