New Words and Expressions:

To spare แปลว่า เหลือ ไม่ต้องการ เช่น Do you need this handout? I have a copy to spare. เธอต้องการชีทเลคเชอร์นี่ไหม ฉันมีเหลือชุดหนึ่ง หรือ ใช้ spare เป็นคำคุณศัพท์นำหน้านามก็ได้ เช่น I have a spare copy. หรือ spare part ที่แปลว่าอะไหล่
Would you… เป็นการถามอย่างสุภาพ เหมือนกับ would you like….

Beauty treatment การบริการเสริมความงาม

Have you hair done. เวลาเราไปทำผม ให้ใช้สำนวนว่า to have my hair done หรือ get a hair cut เพราะว่าเราไม่ได้ทำเอง ไปให้ช่างทำให้ ดังนั้น ‘cut my hair’ จึงไม่ถูกนัก นอกเสียจากว่าจะตัดผมให้ตัวเองจริง ๆ

Make-over แปลว่าแต่งหน้าแปลงโฉม เหมือนตามที่ร้านถ่ายรูปเขาทำกัน แต่งหน้า ทำผม เลือกเสื้อผ้าให้ลูกค้าจนกลายเป็นคนละคนกันเลย

Limited offer ข้อเสนอที่จำกัด อาจจะจำกัดเวลา หรือจำกัดจำนวน offer ในที่นี้มีความหมายเหมือน sales promotion หรือที่คนไทยเรียกทับศัพท์ว่าโปรโมชั่นพิเศษ

Sign up ลงชื่อ ลงทะเบียน

Voucher เหมือนกับ coupon ไว้แลกสินค้าหรือบริการ

To be entitled to มีสิทธิ์ได้รับ

I wasn’t born yesterday. แปลตรงตัวว่าฉันไม่ได้เกิดเมื่อวานนี้ เป็นสำนวนแปลว่าฉันไม่ใช่ไร้ประสบการณ์ ไม่รู้อิโหน่อิเหน่ ให้หลอกได้ง่าย ๆ เหมือนกับสำนวนไทยที่ว่า ไม่ใช่เด็กเมื่อวานซืน