On Top of the World
๑๗ มิ.ย. ๔๘

Tida: I really look forward to going to Australia.
Nut: You bet. Have you got your flight booked?
Tida: Yes, after my last day at work, I have a week to prepare myself, go shopping and saying goodbyes to people.
Nut: I am happy for you but will also miss you.
Tida: I feel great. I’m on top of the world!
Nut: We must get together once before you go.
Tida: Of course. There will be a farewell party at my parents’ on Friday.
Nut: That sounds great. I will be there.

ดีใจเหมือนได้คลองโลก
ธิดา: ฉันอดใจรอไปออสเตรเลียแทบไม่ไหม
นัท: แน่หล่ะ เธอจองตั๋วเครื่องบินแล้วหรือยัง
ธิดา: จองแล้ว หลังจากวันสุดท้ายที่ทำงาน ฉันมีเวลาหนึ่งอาทิตย์เพื่อเตรียม
ตัว ไปซื้อของแล้วก็บอกลาผู้คน
นัท: ฉันดีใจกับเธอด้วยนะ แต่ก็จะคิดถึงเธอเหมือนกัน
ธิดา: ฉันรู้สึกดีมากๆ ดีใจเหมือนได้เป็นเจ้าของโลกทั้งใบ
นัท: เราต้องเจอกันอีกครั้งก่อนที่เธอจะไป
ธิดา: แน่นอน จะมีงานเลี้ยงอำลาที่บ้านพ่อแม่ฉัน วันศุกร์
นัท: ดีจังเลย ฉันจะไปแน่ ๆ

New Words and Expression:

Look forward to แปลว่า ตั้งหน้าตั้งตาคอย ตามด้วย verb-ing เช่น look forward to meeting you หรือคำนาม look forward to the trip, look forward to your reply.

You bet. แน่นอน พนันได้เลย

Have your flight booked. สำนวน have something done แปลว่าจัดการทำอะไรเสร็จเรียบร้อย แต่อาจจะไม่ได้ทำเอง If you can’t collect the pizza, you can have it delivered. ถ้าไปรับพิซซ่าเองไม่ได้ก็ให้เขามาส่งสิ อย่างลืมว่าคำกริยาที่สองอยู่ในรูปกริยาช่องที่สาม Can you have my car fixed by next week?

I’m happy for you. ฉันดีใจด้วยนะ ยินดีด้วย

I’m on top of the world. ฉันดีใจเหมือนอยู่เหนือโลก ฉันควบคุมสถานการณ์ต่่าง ๆ ได้ ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

Get together มาพบปะ สังค์สรรกัน

Farewell party งานเลี้ยงอำลา

My parents’ หมายถึง my parents’ house หรือ place เช่น I will be at the Smiths if you need me. Call me later at Bob’s.

..............................................................


ห้องสนทนา เม้าท์ระเบิด : โลกกับธรรม : English Corner : ข่าวประชาสัมพันธ์ : BKK Blog : Work at Home
เกมส์ Photo Hunt : Jigsaw : Hang Man : Tetris : Slider : จับคู่
BKK Mobile Picture Message : Logo : Mini Logo : Screen Saver : Text SMS : Color Picture Message : Wallpaper
รักและคิดถึง พบเพื่อนใหม่ : E-Cards : กลอนแทนใจ : ศาลาพักใจ : เยาวชนคนดี
สารพันบันเทิง ดูหนัง ฟังเพลง : ซอกแซกผ่านจอ : มุมฟุตบอล : เสี่ยงเซียมซี : ดวงดาวโคจร ออนไลน์ : Wallpaper : บันเทิง-เริงใจ : ซุบซิบดารา
สารพัดความรู้ เสวนาธุรกิจ : บัญชีทีเบรค : กระดูกและข้อ
ภาษาพาเพลิน Everyday English : Did you know? : E-Dialog : รู้จักญี่ปุ่น
ห้องสมุด BKK Business Letter : Song of the Week : พี่เลี้ยงภาษาอังกฤษ : เพลินภาษาน่ารู้ :E-Diary :
ศัพท์ทันโลก : สืบสายนิยายดัง : Alphabetize : SEX : วัยรุ่น วัยดึก : นางาซากิ: นานานก :
ชีวิตหลากสี : ยายวันวาน : พาชิมริมครัว : IT Audit : Chic & Trendy : Indy Zone :
เกร็ดความรู้ไอที : Star Corner : New York! New York!
BKK Center Hot Links : เบอร์โทรศัพท์ฉับไว : About us : ติดต่อ BKKonline