New Words and Expressions:

Tutt! Tutt! คือเสียงจึกจักในปาก เวลาเราไม่พอใจ หรือเวลาที่เราเลียนเสียงจิ้งจกในภาษาไทย

The other day แปลว่า เมื่อวันก่อน the day before ก็มีความหมายใกล้เคียงกัน

She almost bit my head off. แปลตรงตัวว่าเขาเกือบกัดหัวฉันขาด นัทหมายถึงเจนพูดไม่ดีกับเธอ ต่อว่าต่อขานเธอโดยไม่มีสาเหตุ

If you had said something back, you would have felt better. จากประโยคเงื่อนไขนี้ เรารู้ว่านัทไม่ได้โต้ตอบ และ เขารู้สึกไม่ดี เพราะประโยคเงื่อนไขแบบนี้ตรงข้ามกับความเป็นจริงในอดีต ความจริงก็คือ Nut didn't say anything back, and she did't feel good about it. สังเกตรูปกริยา ในประโยคเงื่อนไขที่ตรงข้ามกับความจริงในอดีต กริยาจะอยู่ในรูป past perfect (had + V3) และ would have + V3 เช่น
If Jane had not attacked Nut, she would not have been in shock.
If Jane had answer Nut's question, Nut would have thanked her.
If Tida had been in Nut's position, she would have said something back.