With a Pinch of Salt
๑๕ ก.ค. ๔๘

Ken: Hello Nut. What’s up?
Nut: Not very much. Have you seen this memo about the seminar in Singapore?
Ken: Yes. But I took that with a pinch of salt.
Nut: What do you mean?
Ken: Come on. Do you think the company can afford to fly 35 people to Singapore?
Nut: I know. Last year they changed the venue from Club Med in Phuket to a cheaper hotel in Rayong.
Ken: I bet this year they will make a last-minute change again.
Nut: Let’s pack for Cha-am then.
Ken: It’s probably more fun than Singapore.

ข่าวต้องกรอง
เคน: สวัสดีนัท เป็นงัย
นัท: ก็ไม่งัยหรอก เธอเห็นจดหมายเวียนเรื่องสัมมนาที่สิงคโปร์หรือยัง
เคน: เห็นแล้ว แต่ฉันไม่ใส่ใจหรอก
นัท: เธอหมายความว่ายังงัย
เคน: ลองคิดดูสิ เธอคิดว่าบริษัทสามารถจ่ายเงินให้พนักงาน 35 คนบินไปสิงคโปร์ได้หรือเปล่า
นัท: นั่นก็จริง เมื่อปีที่แล้วเขาเปลี่ยนสถานที่จากคลับเมทที่ภูเก็ต ไปเป็นโรงแรมที่ถูกกว่าที่ระยอง
เคน: ฉันพนันได้เลยว่าปีนี้เขาก็จะเปลี่ยนแผนในนาทีสุดท้ายอีก
นัท: งั้นเราเตรียมจัดกระเป๋าไปชะอำดีกว่า
เคน: ดีไม่ดีจะสนุกกว่าไปสิงคโปร์ิเสียอีก

New Words and Expressions:

What’s up? เป็นยังงัย สบายดีไหม เป็นการทักทายแบบเป็นกันเอง

Seminar สัมมนา

Take it with a pinch of salt เป็นสำนวน แปลว่า ไม่ใส่ใจ ไม่เห็นเป็นเรื่องสำคัญ หรือไม่คิดว่าเป็นเรื่องจริง เช่นข่าวลือส่วนใหญ่ไม่เป็นเรื่องจริง I take that rumour with a pinch of salt.

Venue สถานที่

Bet พนัน

Last-minute change การเปลี่ยนแปลงแบบจวนตัว เปลี่ยนใจในนาทีสุดท้าย

Pack เก็บของ จัดกระเป๋า

..............................................................


ห้องสนทนา เม้าท์ระเบิด : โลกกับธรรม : English Corner : ข่าวประชาสัมพันธ์ : BKK Blog : Work at Home
เกมส์ Photo Hunt : Jigsaw : Hang Man : Tetris : Slider : จับคู่
BKK Mobile Picture Message : Logo : Mini Logo : Screen Saver : Text SMS : Color Picture Message : Wallpaper
รักและคิดถึง พบเพื่อนใหม่ : E-Cards : กลอนแทนใจ : ศาลาพักใจ : เยาวชนคนดี
สารพันบันเทิง ดูหนัง ฟังเพลง : ซอกแซกผ่านจอ : มุมฟุตบอล : เสี่ยงเซียมซี : ดวงดาวโคจร ออนไลน์ : Wallpaper : บันเทิง-เริงใจ : ซุบซิบดารา
สารพัดความรู้ เสวนาธุรกิจ : บัญชีทีเบรค : กระดูกและข้อ
ภาษาพาเพลิน Everyday English : Did you know? : E-Dialog : รู้จักญี่ปุ่น
ห้องสมุด BKK Business Letter : Song of the Week : พี่เลี้ยงภาษาอังกฤษ : เพลินภาษาน่ารู้ :E-Diary :
ศัพท์ทันโลก : สืบสายนิยายดัง : Alphabetize : SEX : วัยรุ่น วัยดึก : นางาซากิ: นานานก :
ชีวิตหลากสี : ยายวันวาน : พาชิมริมครัว : IT Audit : Chic & Trendy : Indy Zone :
เกร็ดความรู้ไอที : Star Corner : New York! New York!
BKK Center Hot Links : เบอร์โทรศัพท์ฉับไว : About us : ติดต่อ BKKonline