New Words and Expressions:

How are you enjoying yourself? เป็นคำถามที่เปิดกว้างว่าคำถาม แบบ yes/no ว่า Are you enjoying yourself? เพราะคนส่วนใหญ่จะตอบว่า yes แล้วก็จบ How are you enjoying yourself? เปิดโอกาสให้คู่สนทนาตอบอย่างอื่นได้

Thank you for asking. เคยสงสัยไหมว่า เวลาใครถาม How are you? ตำราจะสอนให้ตอบว่า ‘Fine, thank you. And you?’ ที่ต้องขอบคุณก็เพราะว่า คนเขาอุตส่าห์เอื้อเฟื้อใส่ใจถามสารทุกข์สุกดิบของเรา เราก็ต้องขอบคุณ ขอบคุณที่เขาถาม

It’s very nice of you to say so. เป็นการแสดงความขอบคุณอ้อม ๆ เวลาใครพูดดีกับเรา ชมหรือให้กำลังใจ ให้ความสนับสนุน เราก็อาจตอบว่า It’s very nice of you to say/ do so.

Bring myself to…. ทำให้เกิดขึ้น ในที่นี้มีความหมายทำนองว่าทำได้ยาก ต้องบังคับตัวเองให้ทำ

When in Rome… (do as Romans do) ในภาษาอังกฤษ เขาบอกว่าเวลาอยู่ในโรม ก็ต้องปฏิบัติตามวัฒนธรรมของโรม ที่เขายกโรมเป็นตัวอย่างเพราะว่าโรมเป็นต้นแบบวัฒนธรรมในโลกตะวันตก แต่ในภาษาไทยบอกว่า เข้าเมืองตาหลิ่วให้หลิ่วตาตาม เหมือนจะบอกว่า หากเราอยู่ในที่ที่คนทำอะไรแปลก ๆ เราก็ควรคำตามเพื่อให้เข้ากับคนและสถานที่นั้น ๆ ได้ ทั้งภาษาไทยและอังกฤษ สอนให้เราเคารพวัฒนธรรมพื้นเมือง...