One of a Kind
๑ เม.ย. ๔๘

Tida: Have you met the new head of finance?
Nut: No, I haven’t had a chance. What is he like?
Tida: He’s certainly one of a kind.
Nut: What do you mean?
Tida: On his first day, he refused to go out for lunch with his new colleagues although it was arranged to welcome him. He had his own packed lunch.
Nut: A bit inflexible, but not totally strange.
Tida: He cycles to work in his full business suit. He doesn’t like to have the air-conditioner on. He keeps a pet bird in his office. Should I go on?
Nut: I can’t wait to meet him.

หกสิบยังแจ๋ว
ธิดา: เธอได้เจอหัวหน้าฝ่ายการเงินคนใหม่แล้วหรือยัง
นัท: ยังเลย ฉันยังไม่ได้มีโอกาส เขาเป็นคนยังงัยเหรอ
ธิดา: เป็นคนแปลกมากทีเดียว
นัท: เธอหมายความว่ายังงัย
ธิดา: วันที่เขามาทำงานวันแรก เขาไม่ยอมไปทานข้าวกลางวันกับเพื่อนร่วมงาน แม้ว่าจะได้มีการเตรียมการจัดไว้เพื่อต้อนรับเขา เขาเอาข้าวกลางวันมากินเอง
นัท: ไม่ค่อยยืดหยุ่น แต่ก็ไม่ถือว่าแปลก
ธิดา: เขาแต่งตัวใส่สูทเต็มยศขึ่จักรยานมาำทำงาน เขาไม่ชอบเปิดแอร์ แล้วก็เอานกมาเลี้ยงในออฟฟิสด้วย จะให้ฉันเล่าต่ออีกไหม
นัท: ฉันอดใจรอพบเขาไม่ไหวแล้ว

New Words and Expressions:

Have you met…? เธอเคยเจอกับ เธอรูจักกับคนคนนี้ไหม

I haven’t had a/the chance ฉันยังไม่ไ้ด้มีโอกาส

What is he like? เขาเป็นคนยังงัย เป็นการถามถึงบุคคลิกลักษณะ ถ้าจะถามหน้าตาต้องถามว่า What does he look like?

One of a Kind แปลว่า แปลก ไม่เหมือนใคร แบบนี้มีคนเดียว มีความหมายเหมือนกับ unique หรือ eccentric ใช้กับคนหรือสิ่งของก็ได้

Refuse แปลว่า ปฏิเสธ

Packed lunch ห่อข้าวกลางวัน

Inflexible ไม่ยอม ไม่หยวน ทำตามใจตัวเอง ไม่ยืดหยุ่น

Have something on หรือ turn something on แปลว่าเปิด ใช้กับเครื่องใช้ไฟฟ้า เช่น โทรทัศน์ วีดีโอ ไฟ ไม่ใช่ open ซึ่งเป็นการเปิดคนละอย่างกัน open ใช้กับพวกภาชนะ หรือประตูหน้าต่าง เช่น open the door, open a can of sardines, open the cabinet แต่ turn on the machine, have the air-conditioner/oven/lights on.

Go on มีความหมายเหมือน continue คือทำต่้อไป

Can’t wait แปลตรงตัวได้ว่า รอไม่ไหว


..............................................................


ห้องสนทนา เม้าท์ระเบิด : โลกกับธรรม : English Corner : ข่าวประชาสัมพันธ์ : BKK Blog : Work at Home
เกมส์ Photo Hunt : Jigsaw : Hang Man : Tetris : Slider : จับคู่
BKK Mobile Picture Message : Logo : Mini Logo : Screen Saver : Text SMS : Color Picture Message : Wallpaper
รักและคิดถึง พบเพื่อนใหม่ : E-Cards : กลอนแทนใจ : ศาลาพักใจ : เยาวชนคนดี
สารพันบันเทิง ดูหนัง ฟังเพลง : ซอกแซกผ่านจอ : มุมฟุตบอล : เสี่ยงเซียมซี : ดวงดาวโคจร ออนไลน์ : Wallpaper : บันเทิง-เริงใจ : ซุบซิบดารา
สารพัดความรู้ เสวนาธุรกิจ : บัญชีทีเบรค : กระดูกและข้อ
ภาษาพาเพลิน Everyday English : Did you know? : E-Dialog : รู้จักญี่ปุ่น
ห้องสมุด BKK Business Letter : Song of the Week : พี่เลี้ยงภาษาอังกฤษ : เพลินภาษาน่ารู้ :E-Diary :
ศัพท์ทันโลก : สืบสายนิยายดัง : Alphabetize : SEX : วัยรุ่น วัยดึก : นางาซากิ: นานานก :
ชีวิตหลากสี : ยายวันวาน : พาชิมริมครัว : IT Audit : Chic & Trendy : Indy Zone :
เกร็ดความรู้ไอที : Star Corner : New York! New York!
BKK Center Hot Links : เบอร์โทรศัพท์ฉับไว : About us : ติดต่อ BKKonline